生きかた科　３

 　前回コロナウィルスの感染防止のための外出を止める方法が異なるという話をしました。

　今回は前回に続いて、欧米と日本の考え方の違いについてお話しします。

　アメリカの文化人類学者のR.ベネディクト氏は「菊と刀」の中で、欧米文化は「罪」の文化、日本文化は「恥」の文化と言っています。

　欧米はキリスト教の影響で神の戒律を守らないと罪の意識を持ち、一方日本人は、他人に笑われたくない、恥をかきたくないという意識が強いのだと言う。

　欧米は内面の良心を重視する「内」の文化、日本人は世間体や外聞をきにする「外」の文化なのだそうだ。

　私は日本人も「おてんとうさま」が見ているから、という考えも持っていると思いますが、皆さんはどうですか。「おてんとうさま」という言葉使いますか？

 　さて、ベネディクト氏の「罪」と「恥」の考え、皆さんはどう思いますか。その通りだと思う人も、なんか分かる部分もあるけど、しっくりこない。いや全く違うと思うなど、考え方は色々でしょう。

　何時も言うように、考えてみることが大切なのです。あなたは自分の行動を決める時、何をもとにきめますか。

 　友だちに悪口を言われて悔しい時、相手を叩かないでがまんするのは何故ですか。

　親や先生に叱られるから、友だちに嫌われるから、叩いてはいけないと言われているから、相手が可愛そうだからなど、色々考えられますね。

　気持ちを抑えて叩かないとしたら、それは何故？　

 　そんなことを考えていくのが「生き方科」です。自分で普段から考えているから、周りに流されることなく、自分で判断して行動できるようになります。

 　結論は出なくても、考えてみることや家族や友だちと話してみることで、自分で考えて行動する力はついていきます。

質問や感想などは

ikikata.blg@lca.ed.jpへ

待ってますよ〜！

See below for the English version

Last time I wrote about how to stop going out to prevent the spread of coronavirus.
This time, as a continuation from before, I will write about the differences between Western and Japanese thinking.
In the book “The Chrysanthemum and the Sword” by American Cultural Anthropologist R. Benedict, she describes Western culture as a culture of “sin” and Japanese culture as a culture of “shame”. 

In the text, it is said that Western culture is influenced by Christianity and the concept of sin or not following the laws of God, while on the other hand; Japanese culture has a strong feeling to not feel shame and being laughed at by those around them.
So it seems that Western culture is a culture that focuses on one’s inner conscience and Japanese culture is one that focuses on what the outside world thinks of them.
I, as well as most Japanese, believe that “God” is watching but what do you think? Would you use a word like “God”?
Now, what do you think about Benedict’s idea of “sin” and “shame”?

Some people may think that is the way it is, while others may agree with some parts but still don’t feel that they can agree completely. 
As I always say, it is important to try and think about such things. When you decide your own actions, what are you basing them on?
When your friend says something bad about you, why be patient and not hit them?
Is it because your parents or teachers will scold you, because your friend will hate you, because you were told not to hit others, or maybe because you will feel sorry for them if you do it? There are many ways to think about it, right?　

If you don’t hit them, why not?
Thinking like this is “How to live.” You do this by thinking about what you do normally and without any outside influence, and evaluate your own actions.
Even if you can’t come to a conclusion, try thinking about it and talk with your friends and family, and you will gain the ability to think about your own actions.
If you have any thoughts or questions, please contact ikikata.blg@lca.ed.jp

I am waiting to answer them!